Éste es elpueblo de Putnam's Landing...
unos 80 kilómetros al norte de Nueva York, en el estrecho de Long Island.
Rico en historia y tradición...
Putnam's Landing fue fundado en 1 628...
por un tal Samuel Putnam.
No hay mucho que decir acerca de Samuel Putnam...
ya que perdió la cabellera el día que desembarcó.
Fue lo último verdaderamente interesante que ocurrió en Putnam 's Landing...
durante más de 300 años.
Éste es el tren diario interurbano-- el tren de las 5:29 desde Grand Central.
Tarda 1 hora y 1 0 minutos en realizar su trayecto.
Éstos son los felices pasajeros diarios.
En los últimos 5 años, estos residentes en el campo...
han realizado 1 250 viajes de ida y vuelta.
Eso significa que cada uno ha desperdiciado...
un total de 2920, 66 horas a bordo de este tren.
¡ U n whiskey con soda!
- Aqui tiene, señor. - Pase uno aqui atrás, ¿si?.
¡Que sea doble! ¡Se está haciendo tarde!
Me contento con un trago de whiskey.
Gracias. Se lo agradezco mucho.
Tardé todo este tiempo en conseguir un trago. Cómo lo necesito.
¡Putnam's Landing! ¡Putnam's Landing!
No olviden sus paquetes.
¿Crees que el éxito te echará a perder, Harry Bannerman?.
Hola, Ángela.
No habrás visto a Grace por aqui, ¿verdad?.
No. ¿Viste a mi Óscar?.
No. No estaba en el coche bar tampoco.
Pues si no estaba en el coche bar entonces no iba en el tren.
Si. En eso tienes razón, si.
¿Hola?.
No, cariño--
No, es sólo que Danny se tragó algo.
El fontanero está aqui afortunadamente.
Cariño, mira, estoy muy ocupada. ¿No puedes tomar un taxi?.
De acuerdo.
¿Todo bien?.
No. Grace está ocupada. Quiere que tome un taxi.
Está bien. Te llevaré.
Mira. No tengo un taximetro.
Vaya, gracias.
Perdón. ¿Puedo hacer una observación?.
Si.
¿Cuál es ese perfume irresistible que te pusiste?.
- Tocador Rosa. - ¡Vaya!
- ¿Puedo hacer una observación yo?. - Adelante.
Mi esposo no me ha dicho algo tan cariñoso desde que estamos casados.
Lo recordaré esta noche, cuando esté emborrachándome sola.
Me pregunto por qué Grace no pudo venir. Se le atascaria algo probablemente.
Sé positivo.
Tu problema es que deberias haberte tomado un par de copas más en el tren.
- No bebi ni una gota. - ¿Por qué?.
Es una historia muy larga, con un final triste.
Óscar siempre se toma un par de copas en el tren...
para armarse de valor y poder encararme.
Ay, eso no lo sé.
Peroyo me tomo un par de dobles, porque en mi opinión...
él es el doble de dificil de encarar queyo.
No es que lo extrañe, pero me pregunto qué le ocurrió.
No sé, los tipos de la tele...
siempre se van a alguna parte de forma inesperada.
Un dia de éstos, me iréyo de forma inesperada.
- ¿Si?. - A Reno, Nevada.
Lo triste del caso es que no quiero divorciarme realmente.
Vaya, me gusta estar casada.
Pero no me gusta estar casada con Óscar.
En realidad, Grace es una mujer extraordinaria.
En realidad, Óscar es un fracasado.
No. El problema es...
que no hay solteros que sean buen partido en Putnam's Landing.
Pero está lleno de hombres casados, claro.
Podria elegir a cualquiera de ellos--
siempre que quisiera.
No me apuntes a mi. Yo soy--
Soy un hombre felizmente casado-- tengo un hogar feliz...
una esposa feliz, y dos hijos felices.
No podria ser más feliz. Soy de lo más feliz.
Pero si alguien fuera infeliz, tú sin duda lo harias feliz.
Vaya, eres muy atractiva y hueles de maravilla.
Gracias.
¿No deberias mirar por dónde vas?.
No, como te decia, es indudable.
Quiero decir, si--
Si yo no fuera tan feliz como soy--
Vaya, eso seria indudable.
Podrias hacerme-- ¿Sabes a qué me refiero?.
No quise decir nada--
Ángela, de veras, no quise decir--
Ojalá lo hubieras dicho.
¿Estamos esperando a que cambie el semáforo?.
No.
Aqui está tu feliz hogar.
Ah, si, en efecto. Caramba.
Gracias por llevarme, y por las risas, Ángela.
Nos vemos, don Feliz.
Qué graciosa.
Hola, muchachitos.
Papá está en casa.
Gracias, caballeros. Estoy profundamente conmovido.
Tenemos que hacer algo con ese televisor.
Cielos.
¿Esto es todo lo que queda?.
Ya que estás haciendo la lista, compra más whiskey.
- De acuerdo. - Un momento, un momento.
Suelta la pluma. ¿Qué estás escribiendo?.
La entrega inicial para una lavadora nueva.
¿Una nueva--?.
Estás de un humor maravilloso.
¿De qué clase de humor esperas que esté?.
Regreso a mi casa hipotecada, los niños no me hablan--
Tú sólo regresas a tu casa hipotecada.
Yo soy la casa. Soy la que se encarga...
de la lavadora que se rompe y de Danny cuando se traga su mesada.
- ¿Entera?. - Los 5 centavos.
Sabia que tenia algo atascado.
Qué gracioso.
¿Por qué le hiciste eso a papá?.
Ahora, como castigo, apaga la televisión...
y tú y tu hermano suban a su cuarto a ver la radio.
¿Cómo se ve la radio?.
No le corrijas a tu padre.
Ya oyeron a su madre. ¡Ahora mismo!
Eso es. Gritales.
El alcohol tiene la culpa.
- ¿Qué?. ¿Dónde?. No bebi alcohol. - No sé por qué lo haces.
No puedes encararnos al regresar a casa-- ni a mi, ni a tus hijos o tu preciosa casa.
¿No puedo encararte?. No estás aqui la mitad del tiempo.
La gente empieza a pensar que la niñera es mi esposa.
¿Y qué has estado haciendo para que piensen eso?.
¿Qué he estado--?.
Cariño, espera. No cambies de tema.
¿Dónde estabas el lunes cuando regresé a casa?.
El lunes estabas paseando por el bosque con un grupo de malcriados...
yyo comi las sobras frias del domingo.
Luego el martes tenias la reunión de la Comisión...
para la Conservación de--
- Monumentos Históricos Desconocidos. - Si, gracias.
Monumentos Históricos Desconocidos.
Y me senté a cenar tiritando con una cena congelada.
¡Escucha!
Me entran escalofrios siempre que pienso en cenar en casa.
¿Ahora te parece mal que me interese por mi comunidad?.
No, interesarse está bien. Cariño, este pueblo...
tiene más comisiones que las Naciones Unidas.
Y al parecer, perteneces a todas.
Teniamos más vida familiar antes de estar casados, Grace Oglethorpe.
¡Y ahora me criticas por cumplir con mi deber civico!
No. El deber civico está bien hasta cierto punto.
Pero tú te has excedido.
Ya no eres una ciudadana concienzuda. ¡Eres una boba concienzuda!
Muchas gracias.
Habia un tipo en la oficina con una esposa como tú-- comités, comités, comités.
¿Sabes lo que hizo?.
Fuey se buscó un poco de "vida familiar" lejos de su hogar.
Y era una verdadera hermosura.
¿Dónde la viste?.
Me mostró una foto de ella.
De acuerdo. De acuerdo, Harry Bannerman.
Si eso es lo que quieres, sal y búscate a una fulana...
yya verás si--
¡Cariño!
¿Quieres--?.
Querida, eso no es lo que quiero. No podria permitirmelo aunque quisiera--
Querida, te quiero a ti. Te amo.
Y yo también. Asi que, ¿por qué nos peleamos?.
Porque cuando regreso a casa, me gustaria-- No lo sé.
Harry, ¿te gustaria irte de vacaciones unos dias?.
¿Yo, solo?.
No, cariño. Me refiero a los dos.
- ¿Lo dices en serio?. - Claro que si.
Me parece fantástico. ¡Me parece realmente fantástico!
Traeré a la niñera y le diré a Sid Harris que me sustituya.
- Tengo una idea genial. - ¿Qué?.
Iremos a Nueva York. Reservaré una suite en el hotel St. Regis.
¡Es una idea maravillosa!
¿Podemos desayunar en la cama?.
¡Que si podemos desayunar en la cama!
Y almorzar en la cama, y cenar en la cama.
Incluso tomaremos el aperitivo en la cama.
- Mira, si nos vamos ahora mismo-- - No podemos irnos ahora.
- ¿Por qué no?. - Porque hay una reunión del concejo.
- ¿Y qué?. Sáltatela. - Me encantaria, querido.
Pero es la votación de la planta de basura de Betty O'Sheels y le juré que iriamos.
¿No podemos votar por poder?. Vaya, sólo es basura.
Cariño, estoy en su comisión. Necesita mi apoyo moral.
Pues yo también necesito tu apoyo, moral y de otro tipo.
¿Qué tal mañana?.
No sé si podré contenerme hasta mañana.
Pues tendrás que esforzarte.
De acuerdo.
Mañana.
¿Cariño?. Mañana tampoco puedo.
¿Por qué no?.
Convoqué una reunión de mi Comité de Espectáculos.
¿Es esa fecha del año otra vez?.
Vamos, Harry, sabes lo que significa mi espectáculo para este pueblo.
¿Qué harian el Dia Nacional sin él?.
Podrian divertirse.
¿Te parece divertido sentarse en la tribuna...
viendo a George Washington empapado de sudor...
cuando deberia estar muriéndose de frio en el valle Forge?.
Bueno, este año he decidido hacer algo distinto--
algo más grandey mejor.
¿Como qué?.
No lo sé. Aún no lo he decidido.
¿Decidiste que podemos irnos el sábado definitivamente?.
Harry Bannerman, ¿dónde tienes la cabeza?.
- El sábado es el cumpleaños de tu hijo. - ¿Cuál?.
- ¡Harry Bannerman! - Tengo derecho a saberlo.
El de Danny.
¿Y el domingo?. Me encanta pasar el domingo en Nueva York.
- El domingo es la fiesta de cumpleaños. - ¿No dijiste que era el sábado?.
El cumpleaños es el sábado, pero...
Dickie Sutphen y Billy Nye tienen clase de baile el sábado...
asi que decidimos celebrar el cumpleaños el domingo.
Ahora la pregunta del millón: ¿por qué no podemos ir el lunes?.
- Podemos. - ¿Podemos?.
Si quieres llevar a Peter con nosotros.
Cariño--
Adoro a nuestro primogénito como si fuera humano...
pero ¿por qué tenemos que llevar a ese monstruo con nosotros?.
Porque el lunes tienes que llevar a Peter a que le ajusten el aparato dental.
Si, su aparato dental.
Sólo una pregunta funesta más.
Si sabias desde el principio que no iba a ser posible...
¿por qué me torturaste mencionándolo para empezar?.
No todo es culpa mia.
Te amo.
Y yo también...
a distancia.
Y algún dia, algún dia...
cuando Dickie Sutphen y Billy Nye aprendan a bailar...
y encuentren a otro chofer para la unidad móvil de donación de sangre...
y no hayan formado esa comisión...
de la que tú tengas que ser miembro auxiliar...
y la medicina encuentre una cura...
para las hacedoras de buenas obras retrasadas mentales...
algún dia...
algún dia, Grace Bannerman...
acuérdate bien de lo que te digo...
te tendré para mi.
De acuerdo.
Si HarryBannerman cree que su vida es complicada ahora...
debería saber que ahora mismo...
Ángela Hoffa está tramando por su cuenta.
Pero esperen. No adelantemos acontecimientos.
Veamos quién llama.
¿Si?. Lo que dije si gue en pie.
¿Si?. ¿Quién?.
¿ La Sra. Hoffa?. Es mi esposa. Dile que espere.
Lo siento. Está hablando porla otra línea.
¿Por la otra linea?. Bien, esperaré.
Me quedaré aqui de pie empapada y tiritando.
¿Quién?. De acuerdo, ponme con ella. Ángela, ¿qué quieres?.
¿Qué quiero?.
No sé. Amor, poder, la inmortalidad.
¿Qué te ocurre?. ¿Estás borracha?. ¿Qué quieres?. Estoy ocupado.
Odio tener que recordarte que tú me llamaste a mi.
Peroya que estamos, me estaba preguntando con mi tipica ingenuidad femenina...
por qué no regresaste en el tren de las 5:2).
¿Cómo voy a saber por qué no regresé en el tren de las 5:2)?.
Ah, aqui lo tengo escrito. Me voy a Hollywood esta noche.
¿No te lo dijeron?. Claro que tengo que ir. ¿Yo qué sé por qué?. Pero me voy.
No perdamos la alegria, Óscar. Despidámonos riéndonos.
Y aqui tienes el chiste más gracioso de la noche. ¡Te voy a extrañar!
Ángela, no lo entiendo.
Pum.
No, claro que no, Ángela. No es ninguna molestia.
¿De qué sirve servecinas si no vamos a ser buenas vecinas?.
Si. De acuerdo, en media hora.
Adiós.
Era Ángela Hoffa. Quiere que la recojamos camino de la reunión...
porque al parecer, Óscar se va a Hollywood otra vez.
No sé cómo viven juntos. Nunca se ven.
Harry, ¿cuánto tiempo llevas viendo peliculas imaginarias?.
- Detrás de mis párpados. - Detrás de tus párpados.
- ¿Desde que tenias 6 años?. - Cinco.
Te lo he dicho un millón de veces.
Cuando era niño, eran sobre todo peliculas del Oeste.
Pero luego a los 1 0 años, las cosas cambiaron.
Harry Bannerman en Red Dust.
Con Jean Harlow.
En mi versión, yo se la robaba a Clark Gable, claro...
Io cual era una verdadera hazaña ya queyo sólo media un metro.
¿Sabes?. Le hablé de esto al hermano de Sally Stengel.
- Él cree que es un sintoma neurótico. - Es un don.
No según el hermano de Sally Stengel.
Pero dice que no es algo grave...
y pondrá fin a ello con 6 semanas de terapia.
¿Poner fin a ello?. Esto me ha salvado la vida mil veces.
Reuniones del concejo, de padres y profesores, conferencias...
y a menudo cuando tenemos invitados.
¿Y qué están mostrando en el cine Harry Bannerman esta noche?.
Una película queyo mismo creé.
Ypuedo manipular el argumento como me dé la gana.
Harry, querido, he recorrido medio mundo...
para decirte que voy a enmendar mis errores.
Se acabaron los comités, se acabaron los eventos al aire libre.
Estoy dispuesta a dedicar el dia entero a hacerte feliz.
Eres mi vida, mi amor, eres todo para mi...
y estoy dispuesta a demostrártelo.
Querido, ¿qué más puedo decir...
después de decirte que estoy lista?.
¡Harry Bannerman, estoy lista!
Quedémonos en casa. Te amo.
- Yo también, pero me estás desarreglando. - ¿Y bien?.
- Debemos ir a la reunión. - ¿No podemos quedarnos aqui?.
De acuerdo, esta noche es la reunión del concejo y mañana es el espectáculo.
El sábado es el cumpleaños de Billy, pero tienen clase de bailey la fiesta es el domingo.
El lunes hay que llevar a Peter al dentista, pero el martes--
El martes, tú yyo nos registraremos en el hotel St. Regis...
aunque llueva, nieve o sea noche cerrada.
Quizá lleguemos un poco tarde para desayunar en la cama, pero--
- ¿Llegaremos a tiempo para almorzar?. - En la cama.
¿Tenemos una cita?.
Si.
¿El martes que viene en el St. Regis pase lo que pase?.
De acuerdo, mocoso adorable.
Tenemos una cita en el St. Regis el próximo martes pase lo que pase.
¡Déjame levantarme! ¡Debemos irnos!
¡Vamos! Vamos.
Vayamos a echar un vistazo a los niños, ¿eh?.
Las hermanas de Cenicienta son dos aburridas...
pero a su hada madrina le gusta la acción.
" ¿Quieres ir al baile??",le pregunta.
"Qué locura, papi", contesta Cenicienta.
Y abracadabra, la calabaza fea y sin talento...
se convierte de repente en un T-Bird de cuatro plazas.
Y pusieron rumbo a la fiesta. ¿Les gusta?.
- Súper. - Súper.
Al menos están aprendiendo un idioma extranjero.
No lo entiendes, te estás haciendo viejo.
¿Si?. Ya verás el martes.
Antes de continuar, quisiera detenerme brevemente...
para examinar los aspectos más generales de la eliminación de basura.
Debemos afrontar el hecho de que en lo referente a la eliminación de basura...
nuevas perspectivas, nuevas dimensiones...
nuevos horizontes se nos están presentando a diario.
Incluso con sólo echar un vistazo rápido a los hechos vemos...
que no hay una...
sino tres formas básicas de eliminar la basura.
Traje una rebanada de pan, una jarra de vino.
Ahora sólo te necesito a ti... ¡ahora!
Debemos estar unidos.
Y me alegra mucho informarles que si permanecemos unidos...
obtendremos el emplazamiento perfecto para esta planta--
Ia antigua propiedad Yarboro, en la carretera de la costa.
¡Un momento! ¡Un momento! ¡Un momento!
Yo soy el dueño de la antigua propiedad Yarboro...
y no la usarán para una planta de basura.
Sr. Crummitt, me permite--
Ahorremos saliva, Sr. Moderador.
Va a preguntarme que por qué no.
Y yo le contestaré que la vendi.
Y Ud. me preguntará quién la compró...
yyo le diré quién:
el ejército de los EE.UU.
¿Qué?.
¿Qué hace el ejército en un pueblito tranquilo como éste?.
¿Y nuestras hijas qué?.
Nuestras hijas han sido criadas decentemente.
¿Qué les ocurrirá a estas muchachas puras e inocentes...
cuando el pueblo esté lleno de soldados?.
Sr. Crummitt--
Sabia que volverian conmigo.
Ahora me preguntará qué quiere hacer el ejército con esa propiedad.
Y yo le voy a decir a Ud. palabra por palabra...
de forma textual, lo que ellos me dijeron a mi-- ¡nada!
- Es alto secreto. - ¡Bombas atómicas!
¡El pueblo entero volará por los aires!
Silencio, por favor. Necesitamos silencio. Su Señoria tiene la palabra.
Queridos ciudadanos, como su alcalde puedo asegurarles...
que nos enfrentamos a la mayor crisis desde que Samuel Putnam perdió la cabellera.
¡Desde luego!
¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados mientras hacen añicos a este pueblo?.
Olvidémonos de estas bobadas de la basura...
y tratemos el importante problema que tenemos por delante.
Esta operación de alto secreto no puede venir a Putnam's Landing.
¡Bravo!
Sr. Moderador, propongo la creación de una comisión ahora mismo.
La Comisión de Seguridad de Mujeres para la Protección de Putnam's Landing.
Y para presidenta de la comisión, quisiera nominar...
a la ciudadana con el espiritu civico más grande que conozco:
Ia Sra. Harry Bannerman.
DONE SANGRE AHORA Ibas a retirarte, ¿recuerdas?.
Pero me necesitan.
Damas y caballeros, amigos yvecinos...
queridos ciudadanos...
Ies agradezco humildemente este gran honor...
esta presidencia de la--
- ¿Cómo se llama?. - La Comisión de Seguridad de Mujeres.
La Comisión de Seguridad de Mujeres para la Protección del Público--
Putnam's Landing, si. Gracias.
Bien, todos sabemos que debemos actuar rápido.
Propongo que nombremos a un vocero para ir a Washington...
y decirles que tendrán que llevarse su alto secreto a otra parte.
¿Quién tiene experiencia en relaciones públicas...
Ia fuerza y el valor necesario para poner al Pentágono en su sitio...
y convencerlos de que lucharemos contra este--
sea lo que sea-- sean cuales sean las consecuencias?.
Para esta misión vital nombro...
nada más y nada menos que a mi esposo Harry Bannerman.
¡Tiene mi apoyo!
Se presenta una moción para nombrar al Sr. Bannerman como vocero.
- Todos a favor. - ¡Si!.
- ¿En contra?. - No.
Se aprueba la moción. ¿Cuán pronto puede partir a Washington?.
El lunes estará listo. ¿Verdad, Harry?.
El aparato dental de Peter.
Lo olvidé. Entonces puedes ir el martes que viene.
No, el martes que viene es totalmente imposible.
¿Por qué?.
Le diré por qué. Mi esposa yyo vamos--
Harry, por favor. Irá con mucho gusto, Sr. Moderador.
Bien. Entonces, ya está.
Grace convocó una reunión de inmediato...
de la Comisión de Seguridad de Mujeres para la Protección de Putnam's Landing.
El pobre Harry llevó a Ángela a casa.
Y así es como Harry se tomó su primera copa, la segunda, la tercera y la cuarta.
Al llegar a la quinta, Ángela decidió ponerse algo más... cómodo.
¿ En qué estás pensando, Harry?.
Prefiero no deci rlo.
Dame una pequeña pista.
Ese conjunto que llevas es irresistible, Ángela.
Me alegra que te guste.
Grace también tenia un conjunto irresistible.
Si, nada más casarnos, tenia una bata rosa.
Era una bata de baño transparentey rosa.
- Debia de verse como una muñequita. - Si, asi es.
Y éramos muy felices entonces.
La mayoria de la gente lo es al principio. ¿Y qué ocurrió?.
Bueno, derramó aceite de higado de bacalao encima de ella.
Si, una noche...
recordó de repente que no le habia dado a Peter su aceite de higado de bacalao.
Qué lástima.
Una bata rosa pierde todo su encanto si está cubierta de aceite de higado de bacalao.
Si,la tintoreria intentó lavarla, pero nunca quedó bien.
Al final se la regaló a la esposa del portero y nunca compró otra.
No sé qué decir, Harry.
Bueno, claro, yo tenia un aspecto ridiculo.
¿Por qué?.
Verás, yo tenia una especie de bata negra...
que me ponia cuando Grace se ponia su bata rosa.
Cuando se deshizo de la bata rosa, de repente...
Ia bata negra ya no tenia ningún sentido.
Al final se la regaló al portero.
Vaya, debió de dar resultado, porque al año tuvieron gemelos.
No tenia ni idea, Harry.
Has tenido una vida muy trágica.
No me quejo, es sólo que a veces me siento...
impotente--
Los dos hemos bebido más de la cuenta.
Ángela, creo que será mejor que me vaya a casa.
¿Por qué?.
Grace te dijo que me llevaras a casa y que no la esperaras levantado.
La reunión puede durar horas y horas. ¿Por qué regresar corriendo a casa?.
No lo sé.
En el fondo, no lo sé.
¡Tilin, tilin!
Creo que tendria mucha gracia si se me ocurriera algo que decir.
¿Qué tal "bailemos"?.
¿Qué te parece?. ¿Si?. ¿Puedo quitarme la chaqueta?.
Un, dos, tres. Un, dos. Un, dos, tres.
- ¿Vives aqui sola?. - No, tengo un compañero de habitación.
- Pero está en Hollywood esta noche. - Mi compañera de habitación tampoco está.
- Qué coincidencia, ¿verdad?. - Si,lo es.
Me pregunto si las coincidencias tienen algún significado.
Te llevan a pensar cosas excitantes, ¿verdad?.
Cosas peligrosas, si los dos no fuéramos tan fuertes.
Si.
Creo que necesito otra copa para pensar de forma más clara.
Tengo justo lo que necesitas.
Vaya, chu-chu-chu.
¡Debiste ver lo que ocurrió!
¡Rompi una de las bombillas con mi cabeza!
Porque me estaba riendo--
¡Baja!
¡Para, Ángela! ¡No te rias de esa forma!
¡No te rias de mi!. ¡Me estoy soltando!
¡Te estás soltando!
¡Eres el hombre más gracioso que he visto en mi vida!
¿Quieres dejar de ser tan gracioso?.
¡No intento ser gracioso!
Escucha. Vamos.
Bastó. Quiero mostrarte algo.
Vamos. ¡Vamos! Arriba.
¡No me digas que hay un hombre escondido bajo tu cama!
Harry, qué gracioso.
No, espera. ¿Qué voy a ver cuando llegue ahi?.
Sólo a mi.
¡Dios mio!
¡Ángela Hoffa, reconoceria esa cara en cualquier parte!
No, Ángela, tengo que irme a casa, antes de que me desmaye.
Y si me desmayo, tendrás que llamar al médico.
¡Y habrá un escándalo en Putnam's Landing!
- ¿Sabes qué?. - ¿Qué?.
A Óscar eso no le gustará.
A Grace tampoco.
No volveré a tener una noche como ésta hasta el dia en que me muera.
- ¡Viva el cha-cha-chá! - ¡Cha-cha-chá!
Mientras Harry acude a Washington con su problema...
Ia niñera de los Bannerman tiene su propio problema.
Papi, quiero hablar contigo.
¿Si?. Qué raro. ¿Ocurre algo?.
Estoy ansiosa, papi. Ocurrió algo extraño.
¡De repente, me gustan los chicos!
No, papi. No me gustan sencillamente.
Vaya, me vuelvo completamente loca cuando pienso en ellos.
Entiendo.
¿Y cuándo observaste por primera vez este fenómeno?.
Esta mañana, cuando Grady Metcalf recibió su moto.
Verás, ayer fue su cumpleaños...
y sus fósiles le prometieron una moto si aprobaba matemáticas.
Con "fósiles" supongo que te refieres a sus padres.
- ¿A quién si no?. - Perdón.
¿Debo también asumir que Grady Metcalf aprobó matemáticas?.
- Qué extraño, ¿verdad?. - Desde luego.
Debió de hacer trampa.
Como sea, Grady Metcalf...
que es uno de los pánfilos más grandes de nuestra generación...
me llevó a dar un paseo en moto esta tarde.
¿Y sabes qué?. De repente...
ya no parecia un pánfilo de primera.
- Qué extraño. - Lo vas captando.
Pero eso no es lo peor. De repente...
todos los chicos eran simpáticos conmigo.
Eso es, asumo, la llamada de la naturaleza.
¡Es Grady!
¡Alto!
Oigo esa estúpida bocina y me vuelvo loca.
Papi, ¿por qué me siento asi?.
Consuelo, hija mia, si el buen Señor con toda su sabiduria...
no hubiera decidido llevarse a tu madre, quizá ella podria contestarte.
Lo único que puedo decirte es que por desconcertante que pueda parecer todo...
es algo muy natural, y pronto todo volverá a la normalidad.
Qué locura. Pero ¿qué hago mientras tanto?.
Mientras tanto, tienes 300 años...
de sangre puritana corriendo por tus venas.
Hazle caso.
De acuerdo. Buenas noches, papi.
Buenas noches, Consuelo.
Dime una cosa. ¿Qué tienes contra besarte?.
No sé, es que no me gusta.
¿Cómo sabes que no te gusta?.
¿Lo intentaste alguna vez?.
No.
¡Mira, no seas una aburrida!
Quiero decir, es muy fácil.
Sólo tienes que acordarte...
de cerrar los ojos y respirar por la nariz.
Cierra los ojos y respira por la nariz.
Ya está. ¿Te pareció tan horrible?.
No.
¿Te gusta?.
Si.
¡Pues muy bien!
¿Por qué hiciste eso?. Creia que te gustaba besar.
¡Asi es! Acabo de darme cuenta.
Besarse es maravilloso.
Es a ti a quien no soporto.
Al otro lado del Potomacy de Washington, se encuentra el Pentágono...
el gran centro neurálgico de las defensas de nuestra nación...
con 28 kilómetros de pasillos y 40 cafeterías.
¿T e das cuenta de que es tu pri mera m isión...
desde que el ejército se deshizo de las mulas?.
- ¿Si?. - El Sr. Bannerman está aquí, señor.
Que pase.
Las órdenes especiales para tu destacamento.
Recógelo en Tennessee y estén en Putnam's Landing el 27.
Si, señor.
¿Cómo está, Sr. Bannerman?.
Soy el general Thorwald.
Ah, si. ¿Cómo está, general?. Mucho gusto.
- Es un placer. Él es el capitán Hoxie. - ¿Cómo está?.
Le pedi que viniera porque él estará al mando de las tropas en Putnam's Landing.
Bien, Sr. Bannerman, diganos qué es lo que le preocupa.
Si, bueno, la razón por la que vine, general...
es porque me dedico a las relaciones públicas y tengo--
bueno, supuestamente, tengo cierta capacidad persuasiva--
un dominio del idioma, por asi decirlo.
Bueno, sea como sea, mi esposa me envió--
quiero decir, el pueblo entero me envió a intentar convencerlos...
de que renuncien a instalar su arma de alto secreto--
o lo que sea-- en Putnam's Landing.
El hecho es que somos una comunidad residencial muy sencilla...
y el pueblo opina...
que esta... cosa, sea lo que sea...
va a trastocar drásticamente el equilibrio social...
Ios valores inmobiliarios y ese tipo de cosas.
Bueno, espero que lo comprenda.
No tiene por qué avergonzarse, Sr. Bannerman.
El ejército está acostumbrado a toparse con cierta resistencia civil.
¿Qué son todas esas bobadas del equilibrio social y los valores inmobiliarios?.
Todos están de acuerdo en que necesitamos un ejército, claro...
pero no en nuestro pueblo, ¿eh?.
Que se vayan a otro pueblo.
- Espere, capitán. Eso no es-- - Sr. Bannerman, el hecho es--
Que Putnam's Landing está lleno de chupatintas cobardes, avariciosos y panzudos.
Si de mi dependiera, los enviaria a todos al paredón--
empezando por Ud., civil antipatriótico.
Un momento, capitán. Yo hice mi parte en la última guerra...
y sigo en la reserva de la marina.
Marino durante las vacaciones, ¿eh?.
Servir a esta nación a tiempo completo...
es algo degradante para un tipo de clase alta como Ud.
Eso es estrictamente para miserables comoyoy el general.
¡Capitán Hoxie!
Si.
De acuerdo, caballero. Está bien.
Ya le salvaremos el pellejo. Siempre lo hemos hechoy siempre lo haremos.
Pero no se cruce en nuestro camino.
Y no intente impedir que cumplamos con nuestro deber.
Capitán Hoxie, eso es todo. Espere afuera hasta que lo llame.
- Si, señor. - Sr. Bannerman--
Lo veré en Putnam's Landing, chupatintas.
Sr. Bannerman, permitame que le pida disculpas.
El capitán Hoxie es un imbécil-- Un exaltado, quiero decir.
Pero es un buen soldado.
Por favor, general, no tiene que disculparse.
Vaya, dije lo que tenia que decir...
pero no venia del corazón.
Le pido disculpas en nombre mio--
bueno,le pido disculpas en nombre de Putnam's Landing y--
Y le pido disculpas sobre todo por mi esposa que me colocó en esta situación absurda.
No sé qué es lo quevan a hacer en Putnam's Landing...
y también sé, por supuesto, que el ejército no está obligado a decirmelo.
Pero si puedo hacer cualquier cosa por Ud., general, como relaciones públicas...
sólo tiene que decirmelo.
Y con ese bobo exaltado--
por usar sus mismas palabras--
necesitará toda la ayuda posible.
Gracias, Sr. Bannerman.
Muchisimas gracias. Que pase el capitán Hoxie.
Si, gracias a Ud., general. Y recuerde, si puedo ayudarlo en algo--
Lo llamaré.
Gracias.
Buenos dias.
- La 41 2, por favor. - Lo trasladamos a una suite.
- La 608. - ¿Cómo que me trasladaron?.
- La Sra. Bannerman insistió en ello. - ¿La Sra. Bannerman?.
Asi es. Se registró hace media hora.
- ¿La Sra. Bannerman está aqui en Washington?. - Lo está esperando arriba ahora mismo.
¿Bromea?.
Esa Grace. ¡Qué mujer!
¿Hola?. Servicio a la habitación, por favor.
¿Hola?. Soy el Sr. Bannerman.
¿Quiere enviar una bandeja de caviar y una botella de champán a la suite 608?.
Si. Pues que sea...
mucho, mucho caviar, cubiertos para dos y de inmediato.
Da igual, mientras sea francés y grande. Que sea una mágnum.
Hola, Harry.
¿Dónde está Grace?.
En Putnam's Landing, me imagino...
haciendo algo nobley civico.
Harry, no te voy a morder.
¿No deberias entrar antes de atraer a una muchedumbre?.
Me dijeron en recepción que se habia registrado la Sra. Bannerman.
Bueno, supongo que pude registrarme como la Sra. Hoffa.
Pero me daba miedo levantar sospechas.
Ya sabes lo pueblerinos que son en Washington.
¿Qué haces aqui de todas formas?.
Cabildear.
Lo siento, pero te ves tan gracioso.
De veras no sé si vienes o te vas.
Como sea, aqui estamos...
el Sr. Harry Bannerman y señora.
- Me gusta cómo suena eso. - Si, y a Grace también.
Querido, pareces completamente abatido.
Lo estoy.
Mira, Ángela, nosotros-- Quiero decir, esto no está bien.
¿Por qué?. Los dos estamos casados.
Sé cuál es el problema.
¿Recuerdas el Tocador Rosa?.
Me eché sólo una gota el otro dia y estabas muy excitado.
Aseguran que dos gotas reducen a cualquier hombre...
a una masa de gelatina temblorosa y gimoteadora.
Por favor, en ese caso, yo no jugaria con eso...
porque soy una masa de gelatina ahora mismo.
Pero todo parecia armonizar tan bien.
El perfume rosa,la bata rosa...
rosa yo.
Querido, parece estar atascado. Toma, inténtalo tú.
No tocaria eso por nada del mundo.
Tenemos que abrirlo. Todo esto costó una fortuna.
- Por favor. - De acuerdo,llamaré al botones.
No,lo haréyo.
Qué fuerte eres. Me encanta un hombre con manos fuertes.
Querido, ¿estás bien?.
Huele la chaqueta. Sólo huélela.
Tendré que quemarla. Es el único traje que--
No puedo regresar a casa oliendo asi.
Huele de maravilla. De eso no hay duda alguna.
Ojalá me hubieras derramado un poco encima a mi.
Bueno, quizá si lo colgamos afuera y dejamos que le dé el aire.
No lo necesitarás durante un tiempo de todas formas.
No sé como te contienes.
- Yo no puedo. - Ángela, por favor.
¿Qué--?.
Tendré que esperar una semana para regresar a casa.
Por mi no hay problema, Harry.
Qué ingeniosa.
Perdón.
Aqui tienes, Hermosura Negra.
Si llego a saber que ibas a pasar tanto tiempo detrás de esa silla...
habria pedido una suite más pequeña.
Eres comiquisima.
¡Vaya! Es acogedora, ¿verdad?.
Oye, escucha, no estarias...
dispuesta a ponerte algo un poco menos cómodo, ¿verdad?.
¿No te gusta mi bata rosa tan linda?.
La compré especialmente para ti.
No, no es eso. Es sólo que--
Grace tenia una bata rosa--
Querido,lo comprendo perfectamente.
Seguro que asi te agradará mucho más.
Eso es peor.
Bueno, Harry, ¿qué otra cosa me sugieres?.
Agarra esto yvete.
De acuerdo. ¡Está bien, me voy!
Y no regreses hasta que te pongas ropa de calle.
De acuerdo, cálmate. Ya me voy, ya me voy.
No te preocupes, Harry. Ya se me ocurrirá algo.
Operadora, póngame con el servicio de planchado.
Es la habitación 608. ¿Cuánto tardarian en limpiary planchar un traje?.
¡Un momento! ¿Pueden fumigarlo?.
Si, es un encargo especial-- superespecial. Y apúrense.
Operadora, ésta es-- ¿Quiere llamar al servicio a la habitación...
y cancelar el champán y el caviar para la habitación--?.
Olvidelo. Ya está aqui.
¡Sorpresa!
Querido, tú ganas. Me dije a mi misma cuando te fuiste esta mañana:
"Le prometi a Harry que hoy empezariamos nuestra segunda luna de miel.
Y está allá, completamente solo.
Me parece una crueldad, no sólo para él sino para mi también".
Asi que aqui me tienes, toda amorosa y mimosa por dentro...
y lista para compensarte por todo.
- Voy a bajar a cortarme el pelo. - Cariño, ¿vestido asi?.
Además, usando tus propias palabras, creo que no podré contenerme.
Harry Bannerman.
¡Nada más y nada menos que una suite!
Sabias que iba a venir.
Si, ya lo creo que lo sabias.
Cariño, no me mires asi. No soy un fantasma, soy de verdad.
Y he venido a demostrártelo.
¿Ves?. Viajo ligera de equipaje.
Y como tú te ves tan cómodo, más vale queyo me ponga cómoda también.
Grace, cariño, sólo quiero decirte una cosa.
Te amo. Siempre te he amado y siempre te amaré.
Pero ahora mismo, Grace, te amo más que nunca.
Creo que no hay otro esposo en el mundo capaz de amarte tanto comoyo.
¿Te crees eso?.
Cariño, claro que te creo.
- ¿Y puedo decirte algo?. - ¿Qué?.
Estoy convencida. Y como dijo Cleopatra una vez:
" ¿Quién se ducha primero, Mark??".
¡Flores! Querido, piensas en todo.
¡Harry, ya me vesti!.
Grace, dijiste que me creerias.
Yo no tuve nada que ver con ello. ¡Fue una sorpresa total!
Su caviary su champán, señor.
Tenias razón, Harry. ¡Si fue una sorpresa total!
Y entonces el hada madrina tocó la calabaza--
salud-- con su varita mágica...
y se convirtió en un carruaje.
Mamá, no es un carruaje. Es un T-Bird.
- Si, un T-Bird. - Eres una aburrida, mamá.
- Lo siento, mamá. - No, está bien.
Tienes muchisima razón. Mamá es una aburrida.
Bueno, vayan arriba a acostarse.
Subiré a arroparlos luego.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Grace, antes de que cierres la puerta-- - Hola, Harry.
Pasa. Me alegro mucho de que vinieras.
¿De veras?. Grace, eres sensacional.
Asi podrás llevarte tus maletas. No tendré que enviártelas.
Espera. Todo esto tiene una explicación muy lógica y sencilla.
- Seguro que si. - No es lo que crees. Intenté deshacerme de ella.
- Pero no pudiste. - No, no pude.
- ¿Ángela tenia una pistola?. - Tampoco fue eso.
- ¿Tenia una mascarilla de éter?. - No tenia pantalones--
Quiero decir, no estaba vestido--
Grace, por favor. Me lo estás poniendo muy dificil.
¿Y qué esperabas?. ¿Un reloj de oro?.
Lo he pensado todo detenidamente y ahora lo veo claramente.
Ya no quiero seguir casada contigo.
Eso es absurdo.
- ¿Qué dices?. Te amo. - No me lo creo.
Y si no me lo creo, ya no puedo seguir siendo tu esposa.
- ¿Ves lo... sencillo que es?. - Hola, papá.
- Hola, Danny. - Diganle adiós a papá, hijos.
Va a hacer un viaje de trabajo.
¿Durante cuánto tiempo esta vez?.
- Bastante tiempo. - ¿Cuánto es "bastante tiempo"?.
Creo que tendrán que preguntárselo a mamá.
Vamos, digan buenas noches y suban a acostarse.
Adiós, hijos. Los extrañaré.
- Vamos. - Anda.
- Obedezcan a mamá. - Buenas noches.
Hasta ahora, logré no venirme abajo...
pero un minuto más de esto--
- Fuera. ¡Fuera, fuera! - ¿Qué hice?.
- ¡Fuera! - ¿Qué hice, Grace?.
¡Harry Bannerman, eres horrible!
Perdón. Perdón.
Perdón.
Tengo que entretenerme de alguna forma.
Y aquíhayun tren con tropas dirigiéndose al este desde Tennessee.
Sólo una pieza pequeña en el engranaje...
destinado a sumir a Putnam's Landing en el caos.
Muchachos. Descansen.
Dentro de 1 0 m i nutos I legaremos al punto de encuentro con la caravana.
I remos directamente a la base, pasando de largo por Putnam's Landing.
Ya fueron informados de todo. No saben absolutamente nada.
Asi es como será la cosa.
Nada de acertijos con respecto al proyecto de alto secreto al que fueron asignados.
Todo su correo será censurado. Tienen prohibido entrar en cualquier taberna.
Les iré informando de nuevas prohibiciones...
a medida que se me ocurran.
Continúen.
Es mi primera misión de alto secreto.
Aún más importante, ¿dónde encontraremos mujeres...
en un pueblo de mala muerte como Putnam's Landing?.
Hermano, estamos acabados. Totalmente acabados.
Ya es dificil encontrar mujeres en un pueblito, pero ¿en un pueblito de Nueva Inglaterra?.
Caballeros, es inútil. No sé.
Amigos, déjenme hablarles de estos pueblos campesinos.
He estado en Nueva York, Nueva Orleáns, St. Louis, Chicagoy Hollywood...
y les diré la terrible verdad:
hay más mujeres por centimetro cuadrado en estos pueblos campesinos...
que en cualquier gran ciudad de este planeta.
Pero recuerden una cosa:
cuando lleguemos allá y empecemos a mirar a las mujeres...
ellas nos estarán mirando a nosotros también.
Y lo más importante de todo, es verse elegante.
He ahi la mitad del secreto.
Y les diré cuál es la otra mitad: fingir estar abatido.
No lo entiendo. ¿Verse elegantey fingir estar abatido?.
Hijo, no hay nada que atraiga más a las mujeres que un hombre abatido.
Si, pero ¿cómo las convencemos de que estamos abatidos?.
Eso es lo más fácil del mundo.
Diganles cuánto extrañan a la novia que dejaron en casa.
- ¿Hablarle a la nueva novia de la antigua novia?. - Pues claro.
Si, pero ¿y si no tienes una novia en casa?.
Entonces, miente.
Pero miente desde aqui. Miente con el corazón.
Caray, eres una fuente de inspiración para todos nosotros.
Se reunió una muchedumbre en el puente. Me pregunto por qué.
Serán todos unos chupatintas.
Seguro que no es un comité de bienvenida.
ALTO SECRETO VETE A CASA ¡Cierren filas! ¡Cierren filas!
EJ ÉRCITO PI ÉRDETE
De acuerdo. De acuerdo, despejen el camino.
NADA DE ALTOS SECRETOS AI ¡Despejen el camino! ¡Dije que despejen el camino!
Jamás.
¿Qué ocurre aqui?.
Les hemos pedido que se lleven su alto secreto a otra parte.
Se negaron.
Ahora nosotras nos negamos a aceptar su negativa.
Señora, tengo órdenes. Y voy a cruzar ese puente.
Aparte a estas mujeres y niños del camino. ¡Apártense todos!
-Jamás. - ¿Qué?.
¡Jamás!
Los atropellaré.
¡Bu! ¡Bu!
Capitán Hoxie, vayamos por otra carretera.
Tiene que haber otra forma de llegar a la base.
Mis órdenes son seguir por la ruta 27 hasta la base.
Ésta es la ruta 27 y por aqui es por donde iremos.
¡Sigan resistiendo, muchachas!
Ánimo. Acabaremos ganando.
Vamos. Cierren filas.
Esperaremos. Llevarán a los niños a casa antes o después.
Eso es, chofer. Esperaremos.
Qué bomboncitos más lindos.
BI ENVENI DOS
No veo por qué debemos quedarnos aqui parados.
Sugiero que avancemos y hagamos un reconocimiento.
Si, eso.
Hola, señoritas. Mis hombres quieren decirles lo encantados que estamos de estar aqui.
Lamentamos este desagradable incidente y esperamos que se resuelva pronto.
Ay, un acento sureño. Me vuelvo loca cuando oigo un acento sureño.
Qué gratificante.
Si el ejército cree que puede venir aqui y robarnos a nuestras mujeres...
están muy equivocados.
- Necesito hablar contigo. - Ay,lárgate.
No, no. Necesito verte ahora mismo.
Vete, hombrecito. ¡Largo!
Vamos, déjate de bromas.
¿Amigo?.
Creo que la jovencita no desea acompañarte.
¿Y a ti qué te importa, soldado?.
¿Por qué no te portas bien y te--?.
- Largas. - Largas.
- ¿Si?. - Si.
¿Por qué no te largas antes de que te llene la cabecita de chichones?.
Ya casi es la hora de almorzar. Tienen que llevarlos a casa a darles de comer.
VÁYANSE DE PUTNAM'S LANDI NG ¡Abran paso, señoras!
¡Vengan a servirse!
Aqui tienen.
De acuerdo, señora, si eso es lo que quieren,lo tendrán.
Esperaremos. Tenemos todo el dia.
Estas madres están imbuidas del espiritu que hizo grande a Norteamérica.
De acuerdo, muchachos, adelante.
Ahi basta.
- ¿Qué creen que están haciendo?. - Unidad móvil.
- Cubrimos la crisis para la televisión. - Nada de imágenes.
Llévense este trasto de aqui. Es un proyecto de alto secreto, bobo.
Capitán, modere su lenguaje. Está en directo.
Escuche. Lárguense-- ¿Qué?.
- ¿Si?. - El Sr. Bannerman está aquí, señor.
Que pase.
Hola, señor. Tomé el primervuelo aqui en cuanto me encontró mi oficina.
Tengo entendido que quiere que haga algo urgente.
- Si, ajustar el botón de la izquierda. - ¿Qué?.
- El de la izquierda. El ajuste vertical. - General, no soy un técnico--
¿Quiere hacerme el favor?. Arréglelo.
¿Tendría la gentileza de explicarsu posición a nuestros telespectadores en casa?
Con mucho gusto.
Queridos ciudadanos--
Es una situación normal para el capitán Hoxie.
Aquí en Putnam's Landing hemos construido una comunidad hermosa ypacífica.
Las mujeres y los niños se están resistiendo obstinadamente.
...para instalar algo tan horrible...
que tienen miedo de decirnos de qué se trata.
Protestamos de la única manera que nos es posible.
- Formando un piquete pacífico y legal. - ¡Legal, un cuerno!
Ésta es la pri mera aparición en televisión del capitán Hoxie.
... veremos volar las plumas.
Aquí tienen a su líder tan adorable y delicado.
Fíjense en su cara inteligente.
Parece que sólo usa la cabeza para mantener separadas sus dos orejas.
Eso que acaba de deci r tiene m ucha gracia.
Si. ¡ Esa bruja es la gran alborotadora!
Quisiera sentarla encima de una bomba.
- ¿Perdón?. - Quisiera sentarla encima de una bomba.
Deberia estar en casa barriendo con una escoba.
Mejor aún, esa bruja deberia montarla.
- Es mi esposa. - Pues es--
Es muy fotogénica, ¿verdad?.
Dile al sargento Jackson que cargue todo y se prepare para ponernos en marcha.
Se lo advierto porúltima vez. ¡Voya pasar!
¡Ese exaltado!
- ¿Seguro que sabe conducirlo?. - ¿Cómo crees que consegui estos galones?.
De acuerdo, adelante.
No puedo ver esto.
¿Dónde está ahora?.
En un metro de agua, señor. Metro y medio, quizá.
Lo sabia. ¡Lo sabia!
Sr. Bannerman, se ofreció a trabajar como relaciones públicas para nosotros...
si teniamos problemas con los residentes.
Si, señor. Y parece que los están teniendo.
Si, es todo un desastre. Y por culpa de ello...
Ie solicité al Departamento de la Marina que reactive su condición...
de oficial reservista de la marina y lo asigne a mi.
Teniente comandante Bannerman, ahora está en el ejército.
Si, señor.
Vino a verlo un oficial de la marina, señor.
¿De la marina--?. Lo que me faltaba.
De acuerdo, que pase. Que pase.
Bien--
¿Qué hace aqui?.
Creo que tengo más rango que Ud.
Pero prescindamos de las formalidades de rigor.
Vine debido en parte al cariño que siento por la reserva de la marina...
pero sobre todo porque Ud. carece de tacto, por no decir algo peor.
Bueno, tuve un pequeño accidente hoy.
Fue verdaderamente espectacular. El general yyo lo vimos por televisión.
¿El general?.
Mis órdenes poniéndome al frente de las relaciones públicas en esta base...
bajo las órdenes directas del general Thorwald.
¿Espera que trabaje con un oficial de la marina después de 1 7 años en el ejército?.
No con un oficial. Para él.
En cuestiones de relaciones públicas, Ud. estará bajo mis órdenes.
Tiene prohibido usar el cerebro.
Lo tiene todo explicado ahi. 1 4 copias.
- Él no puede hacerme esto. - Eso le dije, pero aqui me tiene.
¿Ya tiene la cabeza despejada?.
De acuerdo,lo más importante es demostrarle a este pueblo...
que este proyecto de alto secreto es completamente inofensivo.
No es peligroso, ¿verdad?.
Alto secreto.
Y la persona más importante a quien debemos convencer es a mi esposa.
Alto ahi mismo. Su esposa me cae mal.
Entonces, el sentimiento es mutuo.
De hecho, su esposa me cae igual de mal que Ud.
- También es mutuo. - Me hizo quedar en ridiculo.
No culpe a mi esposa de su aspecto.
- ¡Escuche, teniente! - ¡Comandante!
¿Se están llevando bien los dos?.
El ejércitoy la marina.
De la mano.
¿Quién es?.
Hola.
Sigo sin dirigirte la palabra, pero ¿por qué llevas un uniforme puesto?.
Bueno, recuerdo vagamente que alguien me nominó para ir a Washington...
y ahi es donde comenzaron todos mis problemas.
Ahora me encuentro alistado de nuevo y ayudando a reconciliar el ejército...
con un pueblito al que ojalá nunca nos hubiéramos mudado.
Hoy es sábado. Los niños están durmiendo la siesta.
¡Niños, papá está en casa!
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, papá!
- ¿Eres un soldado?. - Si.
Vayamos a jugar en su cuarto, ¿eh?.
- Está bien. - ¡De frente! ¡Marchen!
Gracias a la influencia pacifica de esta gente temerosa de Dios...
Ios peregrinos pronto se hicieron amigos de los indios...
y fumaron la pipa de la paz.
- ¿Quieren oirlo de nuevo, muchachos?. - ¡Si!.
La fiesta terminó.
Vamos, niños. Es hora de acostarse. Pónganse el pijama.
Vamos, niños. Obedezcan a mamá. Abajo, abajo.
Quiero verlos con los pijamas puestos en 5 minutos, ¿si?.
Y quiero hablar contigo.
No olviden cepillarse los dientes.
En cuanto a ti, Harry Bannerman, no me sorprende nada...
que en este momento de crisis te hayas unido al enemigo.
Vete. ¡Adiós!
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño.
Buenas noches, cariño.
Bueno, dijiste que nos pusiéramos todos el pijama.
Y me cepillé los dientes también. ¿Ves?.
¡Vete!
No puedo. Los niños me hicieron prometerles que me quedaria.
Si serás cobarde. Usando a los niños como excusa.
Espero que pases una noche horrible en el cuarto de invitados.
Lo he pasado fatal en el cuarto de invitados.
He estado pensando en un montón de cosas, pero estuve pensando en una sobre todo.
Y ahora es el momento de hablar de esa cosa tan importante.
Levántate y sal de aqui.
De acuerdo, hablemos de las demás cosas.
- No te das cuenta del apuro en el que estoy. - Si. Para mi estás muerto.
Si, eso lo sé. Pero me refiero al general Thorwald.
Regresé con el general Thorwald esta tarde y él me hizo mucho hincapié...
en lo importante que es mi trabajo.
- Te fue mejor que en casa. - Gracias.
Cariño, mira, si meto la pata con esto--
Si meto la pata, el general Thorwald dice que tiene otro trabajo para mi...
en Alaska.
¿Y si me envian a Alaska?.
Lleva calzoncillos pesados.
A ver si te ries ahora.
Si me envian a Alaska, tendré que renunciar a mi negocio.
Y con mi sueldo de la marina...
no podré pagar la hipoteca de la casa.
Y veamos.
Si, se llevarán el auto probablemente...
y Peter tendrá que dejar el jardin de infancia.
Tendremos lo suficiente para lo más esencial, supongo.
Vaya, comida sencilla y sana.
Ya que estás, ¿por qué no dejamos que adopten a los niños?.
De acuerdo, está bien. Quizá si exageré un poco.
Pero déjame decirte algo, Sra. Bannerman.
Esto va en serio. Y tú puedes ayudar.
Quizá podamos convertir uno de tus muchos vicios en una virtud.
¿Qué quieres decir con eso?.
Tu espectáculo, querida. Quizá me saque las castañas del fuego.
Si puedes usar algunos de los soldados unto con los actores locales...
seria como un gesto de buena voluntad.
Claro, sólo es una pequeña semilla--
¿Por qué no maduran tú y tu semilla?.
Sólo tienes que demostrarle a la gente de Putnam's Landing...
que sea lo que sea eso, no es peligroso.
- ¿Puedes hacer eso?. - ¿Cómo?. No sé lo que es.
No sólo eres infiel. Eres estúpido.
Me pregunto quién será.
Será Ángela Hoffa borracha y preguntando si puedes salir a jugar.
- ¿Quién es?. - Correo militar de Washington.
Traigo un mensaje para la Sra. Grace Bannerman.
Un momento.
¿Oiste eso?.
Harry, ¿pueden hacerme algo?.
No lo sé, cariño. Estuviste luchando contra el ejército.
Si me dicen que vaya a Washington, ¿tengo que ir?.
Claro. Será gracioso verte comparecer ante una comisión que no creaste.
- ¿La Sra. Grace Bannerman?. - ¿Si?.
¿De Putnam's Landing?.
Si, si.
Es para mi, sin duda.
¡Es del Secretario del Ejército!
Es alguien muy importante. Está en la cúpula.
Pero está apelando a mi. Me llama "la lider destacada de la oposición".
Me insta a que le dé a la instalación la oportunidad...
de establecerse pacificamente en la comunidad.
"Al hacerlo, Sra. Bannerman, no sólo pondrá fin a una importante crisis interna...
sino que se convertirá en una de las grandes patriotas desinteresadas...
de la orgullosa historia de nuestra nación".
¿No es una pequeña exageración?.
Bueno, Grace, no sabemos cuán vital es esta cosa para el ejército.
Pero ¿qué puedo haceryo?. Estoy del otro lado.
Resolveremos muchos de nuestros problemas juntando las dos cabecitas.
- Sólo las cabezas. - Como antes, arriba en el dormitorio.
No, como haremos aqui abajo.
Ya me oyeron. Y eso va por todos.
Terminemos nuestras copas y larguémonos.
Por favor, capitán. ¿Qué intenta hacer?. ¿Dejarme sin clientes?.
No debió llamarlos a todos unos chupatintas.
Eso va por Ud. también.
¿Dónde estaba Ud. durante el último conflicto?.
No hago más que decirle que estaba en Corea.
No cambie de tema. Mirese ahora.
¿Si?. ¿Y por qué sólo llegó a capitán?.
Me han reclasificado tres veces.
¿Si?. Pues a la cuarta va la vencida.
¡Sal de mi nevera!
Queria un-- Olvidalo. Beberé sencillamente.
No haywhiskey, ¿eh?.
Si tú no estás, no necesitamos alcohol.
Si llego a saber que ibas a venir, habria comprado champán y caviar.
¿Hola?.
Era Ángela.
- ¿Cómo, si no contestó nadie?. - Ahora ya lo entiendo.
Le dirias que colgara si contestaba una mujer.
Por nada del mundo querria tu mente. Deja de pensar en Ángela--
¿Cómo?. ¿A quién se le ocurre?.
Un hombre casado, padre de dos niños e insatisfecho.
- Grace, no hice-- - Y fue premeditado además.
¿Cuánto hace que llevaban planeando esta orgia?.
¿Orgia?. ¡Grace, soy totalmente inocente!
- ¿Sabes lo que hice cuando vi a Ángela?. - ¡Te quitaste la ropa!
¡Ya lo estoy recordando todo!
Lo olvidé. Tú yyo hemos terminado.
¿Qué tenias en mente exactamente para mi maldito espectáculo?.
- No puedo concentrarme. - Vamos, te escucho.
- Es una idea mal concebida. - No importa. Dimelo de todas formas.
Cuando les leia a los niños, se me ocurrió...
que quizá el ejército podria interpretar a un grupo de valientes peregrinos...
que desembarcaron entre una multitud de indios salvajes y hostiles--
- Olvidalo. - Si es una idea mal concebida.
Nada te agradaria en tu estado actual.
¿Eso es todo?. ¿Vas a dejarlo a medio explicar?.
Podria terminar con toda esta gente fumando la pipa de la paz.
Es mejor que George Washington el verano pasado...
muriéndose de frio en el valle Forge.
¿Sudando?.
- Buenas noches. - Ya lo consiguió.
Perdóneme, pero ¿hay alguna razón por la que no deba hablarme?.
En realidad, podria hacerme un favor inmenso.
Vaya, Putnam's Landing empieza a animarse un poco más.
¿Quiere llamar a este número?.
Por favor.
¿Y por quién pregunto?.
Harry Bannerman.
Creo que voy a tomarme otra copa.
Harry-- ¡Cantinero!
¿Me das un poco de tu agua caliente?.
Me matas de la risa.
Gracias.
Creo que nos va muy bien a pesar de no contar con tu ayuda.
La cosa está tomando forma y, de hecho, creo que podria ser excelente.
Sólo necesitamos un ingrediente más que le dé sentido a todo el espectáculo.
Si, creo queya lo tengo.
Elevándose por encima de este espectáculo majestuoso...
habrá una voz dramática: el narrador.
Claro que, no sé a quién tenemos para el papel.
Necesitamos una personalidad vibrante, con una voz fina y hermosa.
Una figura cautivante, vestida modestamente.
Ángela Hoffa sobre un cubrecama.
Si.
En realidad, capitán Hoxie, creo que juzgó mal a Harry Bannerman.
Tiene un corazón muy comprensivo, cariñosoy compasivo.
Mire, sólo llámeloy digale la verdad.
Digale que estrelló su jeep sin querer contra la estatua de Samuel Putnam...
que está en el bar borracho...
que quiere que venga y lo lleve de regreso a la base.
Llevando uniforme, no le pediria nada a un civil.
Entonces, ¿quiere llamar a este número y preguntar por Harry Bannerman?.
Y luegoya me encargoyo. ¿Lo hace por mi?.
De acuerdo. Por Ud.
¿Tiene una moneda?.
Muchas gracias.
Será un dia maravilloso: primero tu magnifico espectáculo...
y tú con el único papel hablado.
Y luego toda la diversión y la confraternización.
Realmente maravilloso, pero ¿quién convencerá a los civiles...
para que participen con los soldados?.
Eso es cosa tuya. Después de todo, eres su lider.
No soy su lider si hablo en nombre del ejército.
¿Y el Secretario del Ejército?. ¿Vas a decepcionarlo?.
¿Por qué no contestas tú esta vez?. Quizá hable contigo.
¿Hola?.
¿Bannerman?. Soy Hoxie.
Esto no fue idea mia, porque no hablaria con Ud.--
Si, capitán Hoxie.
¡Por favor!
Perdón. Si es el capitán Hoxie.
- ¿Quieres hablar con él?. - Si.
- Escúcheme-- - Capitán Hoxie.
- Vaya a tomarse una copa, capitán. - Si, qué buena idea.
Un momento. ¿Qué dijo, capitán Hoxie?.
No, querido. Soy Ángela.
Mira, estoy en la taberna con tu amigo el capitán Hoxie.
Está enojado y borracho como una cuba.
Si, Hoxie.
Está en pie de guerra, asi que ven por él ahora mismo.
- Mira, querida, no puedo ir-- - ¿Qué?.
Un momento.
Me tienes tan confundido. Crei que estaba hablando contigo.
- Déjame hablar con él. - Cariño, no quieres hablar con él.
Espera. No quieres hablar con él. Está borracho.
Está en la taberna. Estrelló su jeep.
Va a arruinar todo mi trabajo. No quieres hablar con él.
Si quiero.
- ¿Si?. - Si.
Escuche, Hoxie. La Sra. Bannerman quiere hablar con Ud.
Si. ¡Capitán Hoxie!
No diga palabrotas, ¿de acuerdo?.
Y contrólese, capitán Hoxie.
Si,lo haré. La Sra. Bannerman.
La Sra. Bannerman quiere hablar con Ud.
Hola, Sra. Bannerman.
Si es Ud., capitán Hoxie.
¿Quién creias que era?.
Aprovecharé esta oportunidad para decirle algunas palabras--
Capitán Hoxie, me parece que es Ud. una vergenza para el ejército.
¿Borrachoy causando daños públicos?. Deberia avergonzarse.
Quiero hablar con el Sr. Bannerman.
- ¿La Sra.?. - El Sr.
- ¿El Sr. - El Sr.
Pensándolo mejor, prefiero hablar con su esposo.
Quiere hablar contigo, para decir palabrotas probablemente.
- Yo me encargo de él. - Un momento.
Aqui tiene al Sr. Bannerman.
Per-- Per--
- Perdóneme. - Necesita un trago, capitán Hoxie.
- Al bar. Al bar. - Tiene muchisima razón.
Escúcheme, Hoxie--
No, querido. Escúchame tú a mi.
No puedes eludirme. Soy ineludible.
Tengo entendido que te echaron de tu pequeño hogar tan feliz.
Óscar llamó desde Hollywood y tiene muchas sospechas.
¿Por qué no me ayudas a confirmar sus sospechas?.
Bueno--
Qué lenguaje. Es escandaloso.
Escuche, Hoxie, no lo llevaré a casa.
¿Te imaginas?. Tú yyo juntos en Reno durante 6 semanas...
tirando los dados el dia entero.
No. A mi esposa su llamada le parece una intromisión...
e insiste en que no salga esta noche.
Ahora me usas como excusa. Claro que puedes ir.
Y quedarte. ¡Y apúrate!
- Irá enseguida. - Maravilloso--
¿Qué?. ¿Quién es?.
Un, dos, tres, cuatro.
Aqui la operadora.
¿Su linea funciona correctamente?.
Ángela Hoffa es peor actriz que yo.
Ahora se está haciendo pasar por una operadora con vegetaciones.
El número que marcó es un número equivocado.
Operadora, digale a la otra parte que iré enseguida.
Si parecia Ángela, ¿verdad?.
Bueno, de acuerdo, era Ángela...
pero también era Hoxie, está borrachoy está en pie de guerra--
Ya estoy metido en esto hasta las orejas, asi que voy a ir.
Hola, Harry.
- ¿Ves lo que te decia?. - Vamos, Hoxie. Vamos.
Vamos, Hoxie. ¡Vamos!
- Cállese, señor. - Vamos.
¿Qué prisa tienes, Harry?. Tómate una copita.
Se tomará una. Tres brandys.
Dame una mano. Ayúdame a llevarlo al auto.
Debo llevarlo de regreso a la base. Vamos, Hoxie.
Sólo si puedo iryo.
- De acuerdo, de acuerdo. - ¡De acuerdo, de acuerdo!
- ¿Qué?. ¿Qué?. - Vamos, Hoxie.
Un momento. ¿Quién pagará la cuenta?.
Tome. No se preocupe por el cambio. Regresaremos.
Ángela, por favor. Vamos.
¡Regresaremos!
Aqui adentro.
Bannerman, ¿está--?.
General. Ay, caramba.
Estaba haciendo un poco de relaciones públicas.
- ¿Vino a relajarse un poco?. - ¿Me veo relajado?.
Se lo pregunté a todo el mundo en la base salvo a Ud. ¿Vio a Hoxie?.
¿Hoxie?. ¿Óscar Hoffa?.
Hola, Bannerman. ¿Ha estado acostándose con mi esposa?.
¿Por qué diria algo asi?.
Acabo de regresar de Hollywood. Me dijeron lo de mi esposa.
- Con un sinvergüenza aqui en el pueblo. - ¿De veras?.
¡Ay!
Sólo una mujer en el mundo dice "ay" de esa manera.
Te agarré. Del ejército, ¿eh?.
- Lo siento. - Óscar, no sabia que te importara.
Primeroy ante todo, quiero darle las gracias al Sr. Isaac Goodpasture...
por su espléndido articulo describiendo mi espectáculo.
Y por supuesto,le estoy muy agradecida al general Thorwald.
Gracias a él, nuestro espectáculo este año será el mejor que hemos tenido.
Comprenderán, por supuesto, que esto no significa...
que voy a retirar mi oposición al emplazamiento...
de una base de alto secreto en nuestra comunidad.
No. Significa sencillamente que estoy dispuesta...
a darle al ejército la oportunidad de demostrarme que estoy equivocada.
Lamento tener que informarles queya hemos recibido...
una gran cantidad de publicidad negativa.
La noticia de nuestra oposición causó una gran preocupación en Washington.
De hecho, tengo aqui mismo...
una carta que recibi del Secretario del Ejército.
- ¿Cómo se involucró él en esto?. - Lo averiguaré.
El mismisimo Secretario del Ejército...
pidiéndonos que demostremos nuestro patriotismo...
dándole al ejército una oportunidad.
¡Una carta del Secretario mismo!
¿Cómo demonios se las arregló?.
- Bueno, en aquel momento me pareció-- - De acuerdo, Sr. Secretario.
- Oimos su llamado-- - ¿Cuánto es la condena por falsificación?.
- Bueno-- - Le daremos una oportunidad a su ejército.
¿Tan horrible es?.
Perdón.
Buenas noches, Sr. Bannerman.
Vaya, Sr. Hoffa. No lo hemos visto mucho últimamente.
- Si, me doy cuenta. - Pero a Ángela la hemos visto un montón.
Si. Ángela me hizo sentirme culpable.
Llevo ausente tanto tiempo que me perdi todas las actividades locales.
Si, se perdió un montón de cosas.
Ángela, sin embargo, ha estado de lo más activa.
Aqui tiene un cheque en blanco para pagar los disfraces.
Escribalo por la suma que quiera, Sra. Bannerman.
Qué generoso.
¿Qué papel tienes pensado para mi, Gracie?.
Lo pensaré detenidamente, querida.
Intentaré encontrar algo que saque a relucir la verdadera Ángela.
Ya veo que tienen compañia. No los entretendremos más.
Buenas noches, Harry. Buenas noches, Gracie.
Buenas noches.
Buenas noches, Harry.
¿Sabes?. Creo que ya es hora--
¿Qué es esa insignia?.
¿Esto?.
Es la medalla de buena punteria de Opie. Me la dio anoche. ¿Verdad?.
Asi es.
Y está a punto de cantarme una canción que escribió especialmente para mi.
Asi es también.
Mira, ¿por qué no salimos afuera--?.
¿Por qué no te largas y... escribes una canción?.
Anda, vamos. ¡Cántamela!
Con mucho gusto.
Cuando un hombre está enamorado, le canta al mundo entero.
Estaba tan tristeytan deprimido
Extrañando los besos que había conocido
Entonces te vi a tiy caramba
Ahora ya no me siento solo
Siendo tú Mi bomboncito
Estaba tan abatido Que me arrastraba por el suelo
Ahora mido tres metros
Juro que besaría a una puerca Si me quedara solo ahora
Siendo tú Mi bomboncito
Me columpiaré de una estrella Y tocaré la guitarra
Me hiciste olvidar A mi antigua enamorada
Tu carita tan adorable
Ocupó su lugar
Incluso olvidé su nombre
Me ofreciste un nuevo amor
Nena, qué felices seremos
Dios santo Cielo santo
Ahora ya no me siento solo
Siendo tú
Mi bomboncito
Mi bom-bom-bom-bom Bomboncito
- ¿Saben quiénes serán los peregri nos?. - El ejército.
¿Saben quiénes se ofrecerán voluntarios para unirse a los indios?. Nosotros.
Y cuando la pelea haya acabado...
habremos aniquilado al ejército.
Tal y como lo veo--
Bien, aquíestá. El día más importante en Putnam's Landing.
Cuando los peregrinos conocen a los indios, y los civiles al ejército.
Y las palomas de la paz susurran suavemente...
que todos debemos aprender a convivir felices.
Am i gos y veci nos, hay un dicho m uy conocido...
según el cual, el gato y el ratón nunca son de la misma opinión.
Hoy espero--
¡Pues ahi tienen el dicho!
"Ahora retrocederemos muchos, muchos años...
a un tiempo en el que nuestra costa este estaba poblada por indios hostiles.
En este dia, a comienzos del siglo 1 7...
Ios indios están celebrando un acontecimiento feliz.
El compromiso matrimonial de la hermosa princesa Pocahontas...
Ia hija del jefe Powhatan...
con el apuestoyjoven guerrero indio, Ala Blanca.
Cumpliendo la costumbre india, los jóvenes amantes aprenden...
Ios dulces misterios del matrimonio...
de la mano del miembro con más experiencia de la tribu:
Ia princesa Tipi Llameante.
Según la leyenda,la princesa Tipi Llameante ha deshecho muchas chozas.
Los indios ignoraban que estaban mirando el barco Mayflower".
¡Barco!
"De repente, el baile de la princesa fue interrumpido".
Repito: "De repente, el baile de la princesa fue interrumpido".
Sra. Hoffa. ¡Sra. Hoffa!
El barco está aqui.
Thorwald a Bannerman, adelante. Ponga en marcha a sus peregrinos.
Bannerman a Thorwald. Allá vamos, señor.
Capitán Hoxie, siga hasta la orilla.
Espabilen, muchachos. Tengamos este picnic en la playa de una vez.
"Damas y caballeros, éste es un momento glorioso de nuestra historia:
el desembarco de los peregrinos en la roca Plymouth.
El primero en pisar la roca fue el gobernadorJohn Carver...
quien gobernaria la pequeña colonia sabia y prudentemente.
Observemos todos con un silencio reverencial".
- ¿La roca Plymouth está engrasada?. - ¿Tú qué crees?.
¡Barco! ¡Barco! ¡Barco!
"Al descubrir que el capitán John Smith era el lider militar de los peregrinos...
Ios indios se disponen a quemarlo en la hoguera.
Pero Pocahontas intercede a última hora...
en favor del capitán John Smith y de los demás.
Para aquellos que no entienden el idioma de gestos indio, se lo traduciré.
'Padre, te lo ruego, no mates a este cara pálida...
hasta saber si él y sus amigos vinieron aqui como amigos o enemigos"'.
¿La pelea es ahora?.
Ahora.
Aqui dice que esta relación pacifica...
continuó durante más de cien años.
Mayflower al general Thorwald. Mi barco está cambiando de posición.
¿A babor o a estribor?.
Yo diria que hacia abajo, señor.
¿Thorwald?. Aqui el Mayflower, señor. Tengo un problemita.
¡No entregue el barco!
A la orden, señor.
Llamando al general Thorwald, señor.
Cambio... y a pique.
NO FUMAR En un último esfuerzo desesperado porsalvarla situación...
el general Thorwald decidió revelarle al organismo rector de Putnam's Landing...
SALA DE CONTROL 1 ZONA RESTRI NGI DA el gran secreto.
Ahora vemos al capitán Hoxie encargado de un chimpancé.
El chimpancé-- el que está a la izquierda--
juega un papel importante en el secreto tan bien guardado del ejército.
Éste es el secreto que vamos a revelarles.
Vamos, LeRoy.
Muy bien.
Este muchachito va a hacer un viaje al espacio...
y regresar... vivo.
¿Verdad?. Si, está de acuerdo.
Tomamos todas las precauciones posibles para que regrese sanoy salvo.
Está un )),)% garantizado.
Pero por eso vamos a enviar a este muchachito en lugar de un voluntario humano.
Ahora les vamos a representar lo que ocurrirá en el futuro inmediato.
Hasta el momento del despegue, por supuesto.
Capitán, ¿quiere llevarse a LeRoy y subirlo a la cabina?.
- Si, señor. - Vamos.
LeRoy sólo deja que el capitán Hoxie lo suba ahi.
Últimamente, también se resiste conmigo.
¿Ve a qué me refiero, señor?.
Esto quizá tome un poco de tiempo.
Asi que mientras esperamos a que meta a LeRoy en la cabina...
quisiera mostrarles las precauciones extremas...
que observaremos en el momento del lanzamiento.
Siganme, caballeros.
Bien, caballeros, si todos estos aparatos les dejan perplejos...
créanme, no son los únicos.
Sólo los grandes cerebros-- los cientificos-- saben cómo funcionan.
Para los profanos en la materia, todo se reduce...
a la manivela número 1, la manivela número 2...
y el botón.
Recuerden esa idea tan sencilla y los llevaré a la sala de control número 2.
Pasen por aqui, caballeros. Por aqui, por favor.
Siganme, por favor.
SALA DE CONTROL 2
Llevan juntos tanto tiempo queya están hartos el uno del otro.
Ya recuerdan los controles en la otra sala--
manivela número 1, manivela número 2 y el botón.
Caballeros, vivimos sin duda en una era mecanizada.
Por ejemplo-- Perdón.
En elhospitalde la base, le quitaron la ropa mojada a Graceyla dieron de alta.
Y en el último momento, le dieron este uniforme.
Ya está. ¿Ven?. Cada paso de este proceso com pl icado...
se puede seguir a través de estos paneles que hay en la sala.
Y luego, podrán ver todo lo que ocurre en la plataforma de despegue.
Pero, caballeros, en el análisis final...
es la ecuación humana la que importa de verdad.
¿Operadora?. Me dijeron que encontraria al general Thorwald...
en la sala de control número 1, pero--
Olvidelo.
Vengo del hospital de la base.
Te ordenaron que te fueras a casa y derecha a la cama.
Debo pedirle disculpas al general Thorwald primero. Gracias.
Olvidate del general Thorwald.
¿Sabes?. Quizá deberias pedirme disculpas a mi primero.
¡Esto es un pulso!
Lo primero que tengo que decirte es que te amo...
y estoy harto de dormir en el cuarto de invitados.
Y lo segundo que tengo que decirte...
es que quiero a mi esposa de vuelta.
Y la voy a recuperar porque tengo toda la razón...
y ninguna mujer testaruda va a destrozar mi hogar.
El cohete no puede lanzarse...
hasta que todos estén de acuerdo en que las condiciones son perfectas.
En ese momento, la manivela número 1 aqui...
y la manivela número 1 en la otra sala serán activadas.
- ¡Harry, estás loco! - Y completamente enajenado.
Ahora, fijense.
Ésta es nuestra televisión en color por circuito cerrado.
Intentaré explicarles algunas de las complejidades de esta operación colosal.
Esto de este lado es la grúa.
Nosotros lo llamamos la "torre de lanzamiento".
Aqui ven una toma general. Ahi está.
Ahi está el cohete, que tiene 30 metros de altura.
En breves momentos, retirarán la grúa.
Todos nos ponemos tensos al acercarnos al final de la cuenta regresiva.
Aunque esto sólo es un ensayo...
uno sigue sintiendo muchisima emoción.
Luego,los hombres que controlan la manivela número 2 hacen lo mismo.
¿Entienden?.
Mientras yo siga siendo el agresor, vamos a dejar algo muy claro.
Entre Ángela Hoffa yyo no ocurria absolutamente nada.
- Repito, absolutamente nada-- - Alto. Alto.
Te creo.
¿Quieres aclararme eso?.
Confio en ti.
Cariño, ¿tienes fiebre?. No pareces la misma de siempre.
Como esta tarde, cuando saltaste en la bahia...
e intentaste suicidarte porque tu espectáculo fue un fracaso.
Cariño, eres un estúpido adorable.
¿No te avergüenzas?. ¿Olvidaste que eres la madre de dos niños?.
No. Estaba pensando en su padre.
Cuando te vi caer al agua y no te vi salir--
¿Estás diciendo que intentaste--?.
Cariño, el agua más profunda en la que has estado es en tu tina.
Sin flotadores, quiero decir.
Y ahora, cuando las condiciones son perfectas...
y durante la cuenta regresiva, faltando 5 segundos...
dos hombres deben tomar la misma decisión trascendental--
presionar los dos botones idénticos que activarán el mecanismo de disparo.
Grace Oglethorpe, vámonos a casa.
Y luego te meteré en un baño de agua caliente.
¿Y qué más?.
Te serviré una copita de brandy caliente.
- ¿Y qué más?. - Luego nos iremos a la cama.
Y entonces intentaremos resolver mi problema.
¿Qué me dices?.
Cuando el mecanismo de disparo sea activado, se encenderá la luz roja...
y LeRoy estará en camino.
- Claro, ahora no ocurrirá nada-- - La luz roja está encendida.
¿Qué ocurrió?.
¿Dónde está Hoxie?.
- ¿Hoxie está ahi arriba?. - ¿Quién si no?.
¿Puede salir?.
Si tiene sentido común y salta, bajará en paracaidas.
Y le formaré consejo de guerra.
HOTEL ST. REGIS NUEVA YORK
¿Hola?.
Buena suerte, Harry.
Gracias.
¿Quién era?.
Ángela Hoffa.
Fin